Legenda PT-PT by iMike Versão PT-BR by TRX
Michael?
Olhe para mim quando falo com você, Michael.
O que lhe disse sobre tocar no vidro?
Vamos começar do princípio.
Quando foi a última vez que se lembra de usá-los?
Quero que tente se lembrar. Não é pedir muito, é?
- Charlie... - O que foi?
- Sei que tem estado sob muita pressão. - Como, Lisa?
Como pode saber sob quanta pressão tenho andado ultimamente?
Você não faz idéia.
O seu livro é brilhante.
Sim?
Qual é a graça?
Sabe o que custaram? Tem idéia?
Quanto custaram os óculos? Sabe, espertinho?
Pare! Pare de chamá-lo disto.
Michael já se sente mal por isso.
Então por que está rindo?
Talvez saiba algo que eu não sei, já que é tão esperto.
- Charlie. - Mas se o espertinho...
- Pare! Pare de chamá-lo disto. - ... lembrasse onde colocou os óculos...
- Charlie! - ... talvez esta fosse uma confortável...
Quando as críticas saírem, passará a ser catedrático.
- Eu mereço. - Eu sei que merece.
Eles que se danem!
O que lhe disse sobre tocar no vidro?
- Basta! - O que está fazendo?
"Bem-vindos a Larkspur"
- Lembra-se de como chegar em casa, certo? - Não seja ridículo.
Sabe?
Não nos atrasaríamos buscando a sua irmã no aeroporto,
se o seu filho se lembrasse onde tinha colocado os óculos.
Pare de agir como uma criança.
Está me chamando de criança? A mim?
Sabe o que faço?
Consegue sequer imaginar os sacrifícios que faço por esta família?
Você?
Ninguém a forçou a desistir, Lisa.
Assuma a responsabilidade. A escolha foi sua.
Um de nós tinha de estar disponível para criar o nosso filho.
E que belo trabalho você fez.
Talvez se deixasse de tratá-lo como um bebê ele não seria um desastre.
- Já pensou nisso? - Michael!
Michael!
Desculpe, Sr. Taylor.
Sr. Taylor, desculpe-me incomodar.
- Importa-se? - Sim... não!
"Para Kelly"
Tem uma caneta?
Obrigada, Sr. Taylor. Sou uma grande fã.
Li todos os seus livros.
O Sr. Taylor é o meu pai. Chame-me Michael.
- Obrigada. - De nada.
Que está tentando fazer? Derrubar-me?
Afaste-se dai então.
A culpa não é minha que seja tão miúda.
Não sou miúda.
Mamãe diz que sou grande para uma menina da minha idade.
O que isso quer dizer?
Leslie, Christopher.
Tia Lisa e tio Charlie chegam a qualquer hora para nos apanhar.
Está bem, só um segundo.
Certo, agora uma pra valer.
- Deveria colocar o cinto. - Vai amarrotar o meu vestido.
Estou orgulhoso de você, querida.
É assim tão difícil de acreditar?
Obrigada, Charlie.
E você está linda.
Michael já deve ter pousado.
Ryne já deve estar chegando lá.
Sinto muito levar três carros em vez de dois.
Não, não sente nada. De maneira nenhuma.
É que ninguém dirige carro, a não ser eu.
Sim, já tornou isso perfeitamente claro.
A área demarcada é apenas para embarque e desembarque imediato
e só para passageiros.
Nunca abandonem a sua bagagem.
Toda a bagagem abandonada será confiscada por motivos de segurança.
- Olá. Abraço no irmão mais velho... - Sim, sim...
Como está?
Onde está o resto da bagagem?
Está olhando para ela.
O que foi?
Nada, apenas pensei que fosse ficar mais tempo.
- Quanto tempo vai ficar? - Eu vivo aqui, lembra-se?
Sim, no dormitório da faculdade. Olhe para você.
- Gosta? - Tornou-se um belo rapaz.
Cale-se, bobo.
Como foi o vôo?
- Incrível! - Fantástico.
Como está Nova lorque?
Fria.
Vocês ainda estão no mesmo lugar?
Sim.
Acha que há problema se for lá e ficar com você por uns tempos?
Estarmos juntos e... pegar umas roupas?
Bom.
Não quero impor. É só se tiverem tempo.
Claro que temos tempo.
- Sim? - Sim.
- Têm? Legal. - Legal.
- Fim do jogo. - Vá lá!
Só mais um lançamento. Por favor.
Bom lançamento, mãe!
Está bem?
- Ótima. - Outra vez?
Lisa, tem que fazer isso agora?
Bem, você me empurrou porta a fora.
Não quero chegar tarde.
Sim! Consegui. Tome!
Leslie, Christopher, eu disse agora.
Sim. Consegui!
Sim, eu...
Charlie!
Mãe?
Mãe!
Como está Kelly?
Ótima.
Ela é a Kelly.
- Gostaria que estivesse aqui. - É.
- Pare, pare no 'Omega'. - Não podemos. Vamos nos atrasar.
Podemos, sim. Vamos pegar torta. Como nos velhos tempos.
Eu tinha seis anos. Não havia 'velhos tempos'.
Droga.
Olá, tia Jane.
Sim, sim. Michael está aqui,
O que há de errado?
Não. Não, não...
Não... não!
Não... Não!
Não. Deixe-me vê-la. Quero vê-la.
Michael. Você está gelado.
Está bem? Jesus.
Não tinha chave.
Você devia ter ido para o alpendre.
Vá, vamos para dentro. Vamos aquecê-lo. Vamos.
Querido... vamos.
Por que ela está aqui?
A sua tia Jane vem passar o verão conosco.
Por quê?
Porque é minha irmã.
Vê a sorte que tenho por ter um filho como você?
É o que sei.
Eu o odeio.
O seu pai ama muito você.
É um bom homem...
- Tem andado sob muita pressão... - Por que você faz isso?
- O quê? - Isso.
O que eu faço?
Não interessa.
Já leu o livro dele?
Sim.
É bom?
Acho que agora que está acabado, as coisas vão ficar...
melhores.
Amo muito você.
Amo você mais.
De que venda de garagem arranjou isto?
Eu mesma fiz. Muito obrigada.
Algo errado com a comida?
Carne é homicídio.
Desculpe, Jane, esqueci-me.
Mamãe disse-me que tinha se tornado vegetariana.
Que escolha tão saudável.
Jesus, obrigada.
Nesta casa comemos o que se coloca na mesa.
Mas você está avariado, Charlie.
Desculpe? O que disse?
Ela... disse que não come carne, pai.
Vejo que encontrou os óculos afinal.
Onde estavam?
Não sabe onde os encontrou?
Isso é possível?
O importante é que tenha encontrado.
Como vai ficar aqui este verão,
- siga as nossas regras. - Tipo o que, comer carne?
Michael pode explicá-las para você.
Ou, melhor ainda,
pode fazer uma lista.
Pode escrevê-las hoje depois do jantar.
Vai fazer isso para nós, não é, Michael?
Pode estudá-las de manhã, antes de ir para o hospital.
- Quem vai para o hospital? - Apenas...
Apenas... fale comigo quando terminar.
Alô!
Tem alguém ai? Alô?
- Eu ouvi. - Então por que não respondeu?
Porque, Charlie, você não fez uma pergunta.
Fale comigo quando terminar.
Está bom.
Se fosse tão aplicado na escola como foi escrevendo estas regras,
talvez tivesse melhores notas.
Bem, talvez tivesse melhores notas se não tivesse que...
passar tanto tempo lendo essas regras.
Dê para a sua tia Jane.
Michael?
Sua letra é muito bonita.
Sim?
É o primo Michael.
Não sou sua prima. Sou sua tia.
O que foi?
O que quer?
Está bem?
Ele espera mesmo que eu decore isto tudo?
Sim.
Este lugar é uma droga.
E as crianças?
Estão com o tio Jimmy.
Christopher?
- Ele está bem? - Sim, está ótimo.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Pai, pai, pare. Pare, por favor.
Onde está Michael?
Está fazendo os preparativos.
- Michael está fazendo os preparativos? - Não.
- É que... - Apenas não.
Tudo tem que ser perfeito.
- Perfeito... - Será, papai.
- Olá, Michael. - Jimmy.
Sinto muito, cara.
Nem sei o que faria se eu fosse Charlie.
Como ele está?
Entre. Entre. Deixe-me levar isso.
Bem-vindo a casa.
Sim, ainda não li, mas...
- ... vou ler. - Vai a algum lugar?
Sim, vou uns dias para Cincinnati. Tentei adiar...
- ... mas o trabalho é novo, não posso... - Tenha calma, eu sei. Calma. Sim.
O lugar está ótimo, Jimmy.
- Está pintado de novo. - Sim...
- Olá, amiga. - Olá, querida.
Tenho que lhe dizer, meus garotos adoram aqui.
Christopher está no seu antigo quarto; Leslie está no de Ryne.
Diga olá para o seu primo.
- Vá lá...! - Você é baixinha...
O quarto de hóspedes é lá em cima, segunda porta à direita,
mas acho que sabe disso, visto que esta casa é sua.
Tio Charlie disse que esta é a nossa casa agora.
Tem razão, querida. É a nossa casa agora.
Mas... Michael cresceu aqui, por isso...
- esta também é a casa dele. - Mas é a nossa casa.
Que me diz de continuar aquele jogo de bola?
Se precisar de alguma coisa, avise-me.
- É muito bom vê-lo de novo. - Sim, a você também, Jimmy.
Está um tempo fantástico.
Gosto do que fez no quarto.
Costumava vir para aqui toda a vez que ficava de castigo.
Mamãe disse que você estava sempre se metendo em encrenca.
Olhe quem fala.
O que quer dizer com isso?
Antes da sua mãe ser mãe, era a minha melhor amiga.
Brincavam juntos?
Sim, às vezes.
Sua mãe me ensinou tudo que eu não devia saber, espertalhão.
Como escrever como uma garota.
Isso é engraçado. É...
...é bom ver que as suas bolas finalmente baixaram, Christopher.
Não, a sua mãe me ensinou a arte de... pescar.
Pescar?
Pescar é uma chatice.
Não do modo que costumávamos fazer. Não era.
Seja lá o que for.
Quer que eu lhe mostre?
...ainda empatados dois a dois.
É engraçado como ele...
Pai, ia parar agora.
Tem razão. Vai parar, mas não hoje à noite.
Temos queijo, papai?
Para quê?
- Rede de borboletas? - Sim.
- Queijo? - Sim.
Aperte o cinto.
- O que há na caixa? - Paciência, Christopher.
Paciência.
- Agora? - Paciência.
- Vou para o meu dormitório. - Não, não vai.
- Está bem, tia Jane. - Não me chame de tia Jane.
Já não é mais uma criancinha.
E eu não sou assim tão velha.
Está bem.
É tão parecida com a sua mãe.
Perfeitas.
Ambas.
Vamos.
Está tudo bem, vamos.
Estas coisas são pré-históricas.
Nunca vão funcionar.
Posso ver? Posso ver? Legal!
- Pare com isso. - Saia daqui, lesbo.
Não sou uma lesbo.
- O que é uma lesbo? - É uma garota com uma garota.
Saia daqui.
O que há com você?
Ela está sempre estragando tudo.
- Ela não estraga nada. - Olhe quem fala.
- Vai se danar. - Vou dizer à mamãe que você praguejou.
Venha aqui. Você também.
Ninguém vai contar nada à mamãe.
Nem eu, nem vocês.
Ninguém. Entenderam?
Entenderam?
Muito bem. Está bem?
- Deixe-me olhar para você. - Então, não vamos contar à mamãe?
Não... Jesus Cristo! Não.
O que há?
Ouviu isso?
O quê?
Leslie? Christopher?
Leslie! Christopher!
Querido? Querido?
Onde estão as criança?
- Com Michael? - Onde eles foram?
Christopher disse que queria um pouco de queijo.
E uma... rede de borboletas.
Sabe como fazer?
- Vá. Apresse-se. Vá! - Vá, vá, vá!
Abaixem-se!
- Bom lançamento. - Disse-lhe que não ia funcionar.
- Agora sou eu. - Não, é apenas espectadora. Para trás.
Vá, para trás. Lá para trás.
Droga.
- Legal, cara! Que legal! - Legal, quero experimentar! Por favor.
- Por favor, podemos repetir? - Quero experimentar...
Como é que você se machucou?
Você sabe, Christopher?
Vou os levou para pescar, não foi?
Pesca com bombinhas.
A loira... não atirou um único peixe. Nem um.
O primo Michael disse que conseguia atirar os peixes até ao outro...
Levou-os para uma massa enorme de água durante uma tempestade.
Não nos vamos apressar a fazer julgamentos ainda.
Chegamos em casa bem antes da tempestade começar.
Não chegamos, não foi?
Vá, vão subindo, se lavarem. Fedem a peixe.
Eu os vigiei o tempo todo. Supervisão adulta apropriada.
Quem conhece que ainda se excita mandando peixes pelos ares?
Você se excitava.
Vão lá para cima imediatamente.
Tem razão, Michael.
Fizemos muitos besteiras quando éramos crianças.
- Mas a questão não é essa. - Qual é a questão, Jane?
Os meus filhos me mentiram porque você mandou.
Desculpe.
Fiz bobagem.
Prometo que nunca mais vou levá-los para pescar com bombinhas outra vez.
Mais ainda, não vão mais, nunca mais, mentir para a mãe.
Provavelmente porque são os piores mentirosos de todos os tempos.
- O que está fazendo? - Prometendo, como quando éramos crianças.
Vamos.
- Você é uma porcaria, sabe? - Sei mesmo.
Mas você gosta de mim.
Merda!
"... então cumprir-se-á a palavra da Escritura:"
"A morte foi tragada pela vitória. "
"Onde está, ó morte, a tua vitória?"
"Onde está, ó morte, o seu aguilhão?"
"O aguilhão da morte é o pecado"
"e a força do pecado é a Lei. "
"Mas sejam dadas graças a Deus que nos dá a vitória"
"por meio de Nosso Senhor Jesus Cristo. "
Abaixemos a cabeça em oração.
"Deus da paz,"
"trouxeste da morte o Nosso Senhor Jesus Cristo,"
"o grande pastor de nós, ovelhas,"
"através do sangue da aliança eterna"
Onde está o seu casaco?
Chistopher está usando.
Por que é que o Christopher está usando o seu casaco?
Porque eu dei para ele.
- Amém. - Amém.
- Cristo ressuscitou. - Ressuscitou de fato.
Então que vão em paz, em nome do nosso Senhor Ressuscitado.
Idiota.
Idiota, idiota.
Idiota, idiota...
Por quê? Grande idiota... Por quê?
- Parabéns pela sua aposentadoria. - Obrigado.
Obrigado. Mas tenho certeza que os diretores
vão deixar a universidade em muito boas mãos.
Vamos ver, Morgan.
- Vai ficar tudo bem. - Está bem.
Seu pai me disse-me que você vai se formar no próximo mês.
Estou orgulhoso da minha menina.
- Este lugar está ocupado? - É todo seu.
Addison Wesley.
"Depois de ler as suas memórias, mascaradas de novela,"
"eu queria pular no chuveiro e raspar a lama com pedra-pomes"
Conseguiu? Conseguiu raspar a lama?
Você decora todas as críticas?
Não. Apenas as que entram na capa.
Michael Taylor. É sempre bom conhecer um fã.
A sua mãe era uma pessoa maravilhosa.
Sim... era.
Como a conhecia?
O seu pai e eu ensinamos juntos no departamento de inglês e...
ela foi a minha melhor aluna.
- Sim? - Sim.
Kelly!
Sinto muito.
- Dá-me licença, um momento? - Claro.
- Jane, olá. Como está? - Kelly.
- Ainda bem que pôde vir. - Obrigada.
Olá, querida. Venha, venha aqui.
Precisa de alguma coisa agora?
- É bom ver você. - Sim, ainda bem que está aqui.
Até logo.
Importa-se que lhe faça companhia?
- Quando é Jane ligou? - Como sabe que foi Jane?
Foi a única a quem contei.
Não é o que pensa. De qualquer maneira,
aparecer aqui... é mais fácil.
- Sinto muito. - Sim?
Sente muito por que?
Estou sóbria há dois meses e quinze dias.
- Estou orgulhoso. - Obrigada.
De nada. É uma droga que tenha arruinado o nosso casamento,
- mas está sóbria e é o que interessa. - Michael, pare. Pare com isso.
Foi um erro ter vindo aqui. Não devia estar aqui.
Espere.
Não respondeu à minha pergunta.
Sente muito por que?
Que se dane. Eu...
só queria ajudar.
Ajudar você, sabe?
Eu sei.
Está feliz?
Sim, eu estou feliz.
Ótimo.
Então estou feliz por você.
Estou.
- Michael, pare, espere. - O que foi?
Estão todos lá em baixo.
Porra.
Meu pai costumava dizer
que, se não tomarmos conta de uma coisa,
não a merecemos ter.
Lisa era tão boa,
tão bonita.
Ela se dedicou a mim...
e me amava.
Às vezes, pergunto-me porquê,
mas amava.
Lisa era perfeita.
Onde está o seu irmão?
Não sei.
Lisa ia se formar...
...por isso estamos aqui não só para nos lembrarmos dela, mas também
para celebrar suas realizações.
Eu sei que este encontro teria feito Lisa muito grata,
e feliz.
Por isso, em sua honra,
gostaria que partilhassemos juntos um momento de silêncio.
Desculpe, pai, com licença.
Michael,
ouvi dizer que levou as crianças para pescar na noite antes do funeral da sua mãe.
- Sim, e apanhamos uma tonelada e... - E depois jogamos de volta.
Sim, jogamos de volta.
Ele levou vocês para pescar?
Sim, qual o problema?
- O problema... - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Não parece correto.
De alguma forma, é desrespeitoso.
- Como é que pescar é desrespeitoso? - Não tem a ver com pescar.
É quando se vai pescar.
É sobre estar adequadamente vestido para o funeral da sua mãe.
Tem a ver com demonstrar auto-controle e consideração pelos outros, entende?
- Não. - Não entende?
- Realmente, não. - Estou confuso.
Não entende ou entende mas não realmente. Qual dos dois?
Ele entende, Charles. Não é, Michael?
Eu entendo que a mãe nunca ter um ataque com uma coisa tão boba como pesca.
O seu comportamento é embaraçoso.
- Para quem? Para você? - Para esta família.
Bela maneira de dizer.
Desculpe, Jane.
Desculpas não vão tirar esta mancha, vão?
Depois de tudo o que aconteceu, vocês dois acham que são...
são...
Desculpe-me.
Está estragada.
Talvez você e Ryne possam encaixotar as coisas da sua mãe para doação.
Sei que era o que ela queria.
Fariam isso?
Sim.
Muito bem...
- ... está bom. - Obrigado, Jimmy.
- Vou buscar o carro. - Está bem.
Leslie,
diga boa noite ao tio Charlie.
Assustei você no jantar?
Desculpe, não era a minha intenção.
Às vezes o tio Charlie age é um tanto tolamente.
Está tudo bem.
Obrigado, Jane. O jantar estava bom.
Desculpe-me.
- Boa noite, pai. - Boa noite, querida.
- Pronto, Charlie? - Sim.
- Boa noite, Christopher. - Eu vou já.
Está bem.
- Queria que não precisasse... - Eu também, querida. Eu também.
- Então não vá. - Vai ficar bem.
Vai.
- Amo você. - Também amo você.
- Ligue-me assim que pousar. - Sabe que vou.
Vá, vá embora.
Obrigado.
Por ter ligado para Kelly.
- Por que ligou? - Porque eu sabia que você não iria.
Se ela faz você feliz, isso é o importante.
Acho que já li isso em qualquer lugar.
Como está Christopher?
Não dorme nada. Anda sem energia.
Você também está com ar de quem precisa de descansar.
Adoraria, Michael, mas com Jimmy fora isso não é opção.
É... é.
- Jim fica muito tempo fora, não é? - Ei!
- Jimmy nunca disse nada de você. - O que foi? O que eu disse?
- Oh, merda...! - Vamos pescar.
- Isso não é engraçado. - Vamos.
Não.
O meu trabalho é tirar você daqui.
Não. Eu vou lavar e você enxuga. Tome.
Obrigado.
- Achas que consegue? - Sim.
Acho que consigo.
Perfeitamente.
Sabe, isto era sempre tarefa da sua mãe.
Usava luvas para proteger as mãos.
Tinha as mãos mais bonitas.
Não quer ficar com as mãos escamadas, ela me dizia.
Tem sempre de usar luvas. Sempre.
Nunca me serviram bem.
Eram todas um pouco apertadas demais.
Leu o meu livro?
Não preciso, Michael.
- Por que não? - Porque eu o vivi.
É ficção, Jane.
Sei que ninguém vai ler o livro e acho que é sobre...
Aquele livro vai matar o seu pai.
- Devo passar o resto da minha vida... - Isso não é motivo.
- escrevendo romances? - Não é motivo de todo.
- Acho que não faz mal se arranhar... - É disso que se trata?
Dar provas de você mesmo?
Não isto não tem nada a ver com dar provas de mim.
Por causa daquele livro, todos vão ficar sabendo.
Por quê? As crianças, Jimmy?
Todos vão ficar sabendo.
O quê?
Jane, o que todos vão ficar sabendo?
Meu Deus... Meu Deus.
Desculpe-me.
Como pode pedir desculpa quando não faz idéia
do que está se desculpando?
Venha, primo Michael. Vamos. Vamos. Vamos!
- Está bem, está bem. - Vamos.
"Pirilampos no Jardim",
por Michael Taylor.
"Eis verdadeiras estrelas, para encherem o céu além"
"E que aqui na terra chegam como moscas, que desdém,"
"Que, embora nunca igualem as estrelas em tamanho,"
"E embora, no seu coração, nunca tenham sido como elas"
"Igualam, por vezes, um início como o delas. "
"Porém, claro, não conseguem manter seu papel. "
Se não consegue tomar conta de uma coisa,
não a merece ter.
Entre no carro. Entre já no carro.
Eu sou um mau pai?
- Não. - Não consegui ouvi. O que disse?
Eu disse não.
Vá, pegue.
Michael... Olhe para mim, Michael!
Por que fez aquilo? Por quê?
Achou que ia se safar?
Ou é porque não se respeita?
Disse aos meus colegas do Departamento de Inglês
- do Departamento de Inglês -
que o meu filho ia declamar um poema original.
Quer dizer um poema escrito por você.
- Eu sei. - Então, espertinho, diga-me,
exatamente quando se tornou um Budista?
Não... eu não sou.
Tem de ser Budista para dizer que é a reencarnação do falecido Robert Frost.
Do contrário, por que seria idiota ao ponto de dizer
que escreveu um dos poemas dele?
Por quê?
Mais chá?
Com licença, por favor.
Charlie.
Charlie, abra a porta.
Charlie, abra a droga da porta.
Charlie!
Compreende?
Sim.
Charlie, abra esta porta!
Basta.
Charlie!
Charlie, abre a porta!
Querido, está bem? O que aconteceu?
O que aconteceu, querido?
Está bem, está tudo bem. Mamãe está aqui.
Tudo bem. Tudo bem, querido.
Michael?
Querido.
Eu trouxe o seu jantar.
Não tenho fome.
Devia tentar comer alguma coisa, não?
Está bem, mãe?
O seu irmão bebê sabe como dar pontapés.
Consegue sentir?
Como parece?
Vamos lá ver se ele dá outro.
Dê-me a mão.
- Sentiu isso? - Não.
Aperte bem aqui.
Foi esquisito.
É ele.
Como sabe que não é uma menina?
É apenas um palpite, eu acho.
Quanto a nomes, o que acha que lhe deveríamos chamá-lo?
Eu não sei.
Qual nome papai quer?
Na verdade, não falamos sobre isso.
Estava pensando... Max.
Max é um nome forte, o que acha?
Max tipo Tampão Maxi?
Tem alguma ideia?
Ryne.
- Ryan... - Não, não é Ryan...
Ryne... R-Y-N-E.
Como pensou em um nome como este?
Eu gosto. Ryne Taylor.
Soa bem.
- Sim? - Sim.
Está bem.
Ouça,
jante quando estiver pronto, está bem?
Amo você, querido.
Amo você muito.
Você está bem?
Não vai comer?
Vá... vá embora, Jane.
Dê uma mordida.
Dê uma mordida e eu deixo você em paz.
O que aconteceu na garagem, Michael?
O que Charlie fez com você?
Michael?
Não vou embora até você dar uma mordida.
- Dá só uma mordida... - Não posso, está bem?
Não posso dar uma mordida.
Não consigo mexer os meus braços.
- Por que não? - Porque dói demais.
Eu não consigo.
- O que está fazendo? - Coma!
Coma!
Quer ir pescar uma hora destas?
Pensei que fosse vegetariana.
Íamos a casa da Jane buscar o resto da família para podermos ir todos...
juntos à formatura de Lisa.
Como sempre...
estávamos atrasados Lisa estava...
se maquiando no carro e estava...
Eu disse para colocar o cinto.
Nós... começamos a discutir.
Eu me zanguei.
Eu estava dirigindo rápido, demasiado rápido.
À medida que nos aproximamos da casa,
Christopher correu para a rua, eu dei uma guinada.
Atingimos o poste.
A culpa é minha.
A culpa é minha que Lisa tenha morrido.
Papai?
Sim, querida.
- Está tudo bem? - Ótimo.
Está tudo ótimo. Vou dar um cochilo.
Isto é para guardar.
Vai ficar perfeito em você.
Esta não é uma das suas simples vendas, Kelly.
As pessoas da caridade disseram que viriam segunda
e, já que vocês dois vão embora amanhã, não temos muito tempo.
- O que está fazendo? - Estou apenas conferindo.
Já tirei tudo dos bolsos, como me disse.
- Eu sei que tirou. - O que está fazendo?
O que lhe parece, Michael?
O que há com você?
Papai ganhava o dinheiro, mamãe pagava as contas.
Ela teve de esconder tudo porque papai gastaria todo o dinheiro
e nós ficaríamos falidos.
O problema é que não sabemos onde ela escondeu alguma coisa.
Entende, Michael?
Entende, agora, por que estou sendo tão idiota?
Acalme-se, Ryne.
É que...
É que eu nunca pensei que...
que seria...
É uma merda!
É mesmo uma merda.
O que eu devo fazer com todas as coisas da mamãe?
Vou começar pelo armário da mamãe.
Esta é uma ótima ideia, apenas...
Apenas faça pouco barulho, por favor.
"Pirilampos no Jardim" Por Michael Taylor
Jesus Cristo.
Total em débito a 10 de Maio: $162.99
Total em débito a 10 de Junho: $343,29
Total em débito a 10 de Julho: $365,21
CONFIDENCIAL Sra. Lisa Taylor
A sua mãe guardava tudo.
Mais vale guardar que chorar.
Encontrou alguma coisa interessante?
Não mesmo.
Jane disse-me que acabou o seu novo livro.
Terminei, sim.
Ouvi dizer que este é diferente.
Pode-se dizer isso.
Quando sai?
Em breve.
Isso é bom.
É sobre quê?
- Escreveu, não escreveu? - Sim, escrevi.
Apenas leia, está bem?
Como queira.
- Ei, papai? - Sim, Michael.
O que nos aconteceu?
O que quer dizer?
Nem sempre foi assim.
Como é agora. Entre nós.
Foi?
Não me lembro, Michael.
Alô?
Michael!
Tudo parece diferente.
Sim. Houve muitas obras.
Muitos centros de estudantes, espaços para residentes...
Ali costumava ser o meu dormitório, nem mais existe.
Precisamos falar, Addison.
- Sobre o que? - Porque está comendo a minha mãe.
Sente-se.
Venha, sente-se.
Então... do que quer falar?
Gosta de torta?
- Sim. - Eu também.
É gostosa.
Onde você levava ela? Para a sua casa, para casa dela...?
Um motel.
Só estou tentando tirar algum sentido do acerto.
Como conseguia olhar nos olhos do meu pai todos os dias?
Ela era feliz?
A minha mãe era feliz?
- Com você? - Sim.
Você a amava?
Muito mesmo.
Há quanto tempo estavam juntos?
- Michael, o que interessa agora? - Há quanto tempo? Há quanto tempo
- estavam juntos como um casal? - Dois, talvez três anos.
Três anos.
Do que é que se lembra mais da minha mãe?
Os olhos...
Quando ela ria, ela...
tinha os olhos de maior felicidade.
Abra.
Ela ia deixá-lo, depois de se formar.
Não sei por quê. Viver com ele era como ter Natal todos os dias.
Mas ela ia deixá-lo.
Por você.
- Michael, sinto muito. - Não sinta.
Não.
Você a fez feliz, isso é o que interessa.
Obrigado.
- Papai! - Olá, querida.
Senti saudades suas. Tenho uma coisa para você.
- Gosta? - Sim.
Não há motivo para ficar nervoso.
Só vou lhe fazer umas perguntas. Só isso.
E o funeral da sua tia?
Podemos falar sobre isso?
- Foi ao funeral da sua tia? - Sim.
Eu estava lá.
- Sabemos que estava lá. - Então o que ela está fazendo aqui?
- Estou aqui apenas para o ajudar. - Não, deixe-me em paz.
- Não preciso da sua ajuda. - Christopher.
Christopher.
Christopher!
São tão legais.
Tem Sweetness,
Ernie,
McMahon, Fisk,
Santo,
Fergie...
Meu Deus, tem a carta de rookie do Ryne Sandberg.
É de todos o meu favorito.
Sério?
- O meu também. - É tão legal!
Você quer elas?
Sério?
- Sim, claro, são suas. - Obrigada!
- Não se atreva a virar isto contra mim. - Lisa.
- Não é o que pensa. - Por que não me conta, Charlie?
Agora mesmo. O que estou pensando? Diga-me!
- Ouça... - Tudo o que fiz foi ouvir você!
Ouvir e pedir desculpas por parte de todos os meus...
colegas idiotas do mundo que não ligam uma merda ao que tem para dizer.
Sinto muito que não tenha conseguida a cátedra.
Sinto muito que ninguém está comprando o seu livro.
Sinto muito que ser marido e pai não seja suficiente para você.
Nunca disse isso, nunca. Nunca!
Você dormiu com ela?
Dormiu com ela?
Ela lhe diz tudo o que precisa desesperadamente ouvir.
Como você é inteligente, charmoso e bonito.
Oh, professor Taylor, o senhor é um gênio... Ela ria das suas piadas idiotas.
- É isso? - Sim, é isso.
E depois levei ela para o meu gabinete e a fodi.
É o que quer ouvir?
Michael?
- Michael, Jane, vamos embora. - Lisa...
...desculpe, não aconteceu nada.
- Lisa, não aconteceu nada! - Afaste-se do meu carro!
Seu carro?
Quem é que pagou o seu carro? Você?
Nem sequer tem uma porra de emprego!
- Olhe para mim quando falo com você. - Afaste-se dela!
- Volte para casa! - Afaste-se dela ou mato você.
Juro que mato, juro.
Está me ameaçando?
Eu sou o seu pai.
Largue isso e venha aqui. Venha aqui imediatamente.
Juro por Deus. Juro por Deus que mato você!
Quem é você? O cavaleiro andante?
O protetorzinho da mamãe?
Você não vai fazer nada.
Michael!
Michael, não!
Michael... Michael!
Odeio você. Ouviu? Odeio você.
Quisera estivesse morto.
Michael!
Christopher!
- Pare! - O que você quer?
Nada.
- Deixe-me em paz. - Não, ouça. Fale comigo.
Para quê? Para ire dizer como sou todo ferrado?
Não preciso que ela me diga aquelas coisas todas.
Tia Lisa está morta.
A culpa não é sua.
- Eu tinha que sair da frente. - Você não teve tempo.
Não olhei para o lado.
Tive tempo suficiente para pensar, "mexa os seus pés!"
"Mexa a merda dos seus pés. "
Gritei até ficar doido.
Só que não mexiam.
Tentei correr, mas...
Eu nem fui ao funeral da tia Lisa.
Você estava lá.
- Não... não estava. - Sim, estava.
- Estava no carro. - Eu vi você, Christopher.
Eu vi você. Olhe para mim.
Vá, olhe para mim, por favor.
Quero que pense, está bem?
Pense nisto.
Se a sua mãe não tivesse deixado você fazer aquele último lançamento,
se a sua irmão não tivesse batido na bola e feito um home-run,
se o meu pai não estivesse dirigindo rápido demais,
se a minha mãe estivesse usando o cinto,
talvez estivesse viva.
Talvez.
Mas são muitos "ses" que não têm nada a ver com você.
Entende?
A culpa não é sua.
- Está bem? - Sim.
Vamos para casa, está bem? Vamos.
Não, eu... vou voltar a pé.
Tem certeza? É uma longa caminhada.
Sim, tenho.
Ligue-me se mudar de idéia.
- Não preciso. - Pegue, caso precise.
Vejo você em casa, está bem?
- Está bem? - Sim.
Até já.
Fiz alguma coisa errada? Jane!
Não, Michael, fez tudo muito bem.
Deixou Christopher sozinho numa plantação de milho.
Ele queria vir a pé para casa.
- E você deixou? - Sim.
Sim, deixei. Ele não é um bebê, Jane.
Deixou-o há quatro horas e ele ainda não voltou, voltou?
Ele estará bem.
Você é como uma trilha de merda humana.
Tudo o que faz, tudo o que toca, vira merda.
Por que não põe isso no seu precioso livrinho?
"Red Sox" ou "White Sox", quando vai ser a vez dos "Cubs"?
Quando você estiver na Short Stop.
Eu vou ser a rebatedora.
Sua mãe era muito boa rebatedora quando era criança.
- Sim? - Um dos seus primos também era.
- A prima Ryne? - Não. Michael.
Ele batia muito bem.
Tinha um movimento que não se ensina. Bonito e suave. Natural.
E depois um dia,
meteu na cabeça
que tinha de rebater para a cerca, sempre que pisava na base.
As batidas simples e certas nunca eram o suficiente para tio Charlie.
- Onde vai? - No banheiro.
Tome.
- Caso alguém ligue. - Deixe comigo.
- Quem manda? - Sou eu.
Certo.
Michael?
Está acordado?
Sim.
Enfrentou para valer o seu velho, sabe disso?
Por favor, olhe para mim, Michael.
Preciso mesmo que olhe para mim agora.
Sua mãe e eu tivemos uma conversa.
Vai haver mudanças por aqui. Grandes mudanças.
Eu vou mudar.
Sim?
Eu vou tentar.
Acredita em mim?
Sim.
Boa noite, Michael.
Boa noite, pai.
Você não manda em mim.
Quer saber por quê?
Por quê?
Porque consigo dar-lhe uma grande surra numa briga.
Nem ia ter muita graça.
Acha que vão achar Christopher?
Deus, espero que não.
Claro que vão achar Christopher.
Mas e se ele estiver morto?
Olhe para mim.
Ninguém vai morrer. Prometo.
Todos vamos morrer um dia.
Sim... vamos.
Mas, sabe,
ninguém está morto enquanto for lembrado.
Quer saber como me lembro sempre da minha mãe?
Olho para o meu relógio
com os números todos alinhados,
tipo 11h11, 2h22, 3h33.
Quando estes números se alinham é um lembrete.
Lembra-me de dizer à minha mãe que a amo.
- Olha muito para o relógio? - Sim.
Sim.
Mas, sabe, raramente usava a câmara de vídeo e sabe como
a sua tia Lisa gostava que lhe tirassem fotografias?
- Ela odiava. - Meu Deus, ela odiava.
Por isso este jogo do relógio é tudo o que tenho.
- Leslie? - Sim, tio Charlie?
Ajude-me a subir as escadas?
Eu ajudo.
Não, fique aqui caso Christopher volte.
Vamos, querido, onde você está?
Não se preocupe, Jane, tenho certeza que Christopher está bem.
Kelly, não me diga para não me preocupar.
Não tem um filho, não sabe que merda está falando, por isso não fale!
Não me diga para não me preocupar.
O que estamos fazendo no sótão, tio Charlie?
Acabei de me lembrar de uma coisa.
- O quê? - Espere.
Paciência.
"Paciência é uma virtude,"
"Agarra-a se puderes. "
"Nunca encontrada entre homens, Raramente nas mulheres. "
Charles?
Michael?
Meu Deus.
Deus. Ele está bem?
Tem bombinhas ai?
Bombinhas, por quê?
Isto era o que estava procurando.
O que é isso?
Uma coisa linda.
Você tem razão.
Não consigo imaginar o que é ser responsável por algo,
...alguém...
...inteiramente dependente de mim.
De mim! Sou uma ferrada total.
Do que está falando, Kelly?
Só espero que ela seja saudável.
Meu Deus.
Ela vai ser saudável. Meu Deus.
Como Michael está reagindo a isso?
Ele ainda não sabe.
Kelly...
não o magoe.
Não se atreva a magoá-lo.
Michael já foi magoado o bastante.
Eu sei.
Bem, estamos no lugar certo.
A sua mãe vai me matar.
- Christopher, está bem? - Estou bem, mãe.
- Quem é aquele? - É o seu avô.
Aquela é a avó.
"Feliz Aniversário Michael"
Aquela sou eu.
Ei, Ei... eu pego isso.
Vamos, querida não deve fazer esforços.
Estas devem servir.
Ei, sabe uma coisa?
Cresceu um palmo desde que cheguei aqui, loirinha.
- Isso é impossível. - Sim, que seja.
Deveríamos passar mais tempo juntos.
Isso vai mudar.
- Iria gostar disso, Michael. - Eu também.
Sabem, nós... Ei, Kelly?
Temos...
uma coisa para lhes contar. Conte você.
- Conte você. - Por favor, conte-lhes.
- Estou grávida. - Eu sabia.
- Meu Deus, Kelly... - Obrigada.
Fantástico!
Então?
O que acha? Vai ser avô.
Acho...
Acho que a sua mãe iria ficar muito feliz.
Ela era feliz, papai.
Assegure-se de me mandar uma cópia do seu novo livro.
Sim, não vai ser publicado.
Por que não?
- Quando você volta? - Em breve.
Muito em breve.
Ei, espere um segundo. Dê-me um abraço. Vamos.
O que me diz? Vejo você em breve.
- Sim... - Não vá fugir.
Se for menina, Michael e eu adoramos o nome Sadie.
- Sadie? Não. - O que há de errado com Sadie?
Como a música dos Beatles? Sexy Sadie?
- Essa é boa. - Vai ficar marcada para a vida.
- Ela conhece os Beatles. - Sim, conheço os Beatles.
E se for um menino?
Não pensamos em nenhum nome para menino, não é, querido?
Max.
- Eu gosto de Max. - Por quê Max?
Mamãe iria adorar.
Max.
Eu gosto.